ff14希拉狄哈水道探索笔记内容翻译一览（三）

近日，ff14的国际服版本更新了全新的一系列高难度4人本，在这次的更新中，希拉狄哈水道也就是新4人本受到了很多玩家的关注，接下来就由小编来带领大家了解一下这次希拉狄哈水道探索笔记内容翻译一览。

末药与祈祷

虽然有想向蜥蜴人族询问关于希拉狄哈水道事件的一系列事情，但可惜不能在与他们的定期会议上提出。

如果朕偷溜出皇宫进行调查的事情暴露了，会给协助者们添麻烦。

因此，在会议结束的一小段时间里，和出席会议的蜥蜴人酋长开始了一小段[闲谈]。

朕向他讲述了乌尔达哈境内发现的棺材中出现了僵尸化的蜥蜴人勇士一事，询问他如何对那位勇士进行吊唁才符合蜥蜴人族的风俗。

酋长说无论如何，不妨碍到勇士安眠是最重要的。

不要急着打开棺材，确认其中的情况，先向棺椁献上祈祷才是关键。

“向勇猛的英灵行上一礼、对他奉上默哀，为他的武勋所带来的胜利而喜悦、以敬意向其屈膝行礼……”这一系列动作，就是蜥蜴人对战场逝去的同胞们的吊唁方式。

之后，还会点燃末药制成的焚香，净化同胞的英灵。

每次这样谈话，都会深切感受到关于蜥蜴人族之民情，朕所要了解的还有很多。

不多接触他们的文化和习惯，加深理解可不行。

乌尔达哈与希拉狄哈

自贝拉哈迪亚分裂，对立逐渐加深的乌尔达哈与希拉狄哈。

如历史所言，这场争端以希拉狄哈被僵尸之粉灭国而闭幕。

不久之后，乌尔达哈便将都城迁往原是希拉狄哈王都所在之地。现在的乌尔达哈王都地下深处，仍然残留着那个国家的遗迹。

[希拉狄哈水道]也是因整备王都上下水道时利用了这些遗迹而得名……可原本两国对立的激化起因便是水源问题，不禁让朕觉得这是何等讽刺。

虽说本就是利用了遗迹构筑的水道工程，会和其它遗迹连通也不是什么不可思议的事情、没想到竟然连上了原本的希拉狄哈王宫啊。

如果还留在地表之上的话，估计早就被风沙日晒侵蚀了吧。

反倒是因为埋没与地底深处，到现在还宛如时间停止了一般完整保存着。

以如此完整状态保存下来的遗迹可不多见。

肯定会变成历史学者们的重要调查对象吧。

不过想要出入这迷宫一般的水道可不容易。

得先从整理路线开始呢。

国旗所揭示之物

看到那面希拉狄哈国旗的时候，我又想起初代乌尔达哈和希拉狄哈国王是孪生双子的事实。

不过两国的国旗如此相似，倒也不是这个原因。

贝拉哈迪亚时代，审判的天平两端平等摆放着圣火与葡萄。

分裂之时，乌尔达哈继承了象征力量的圣火，希拉狄哈继承了象征智慧的葡萄、两方又各自加上代表财富和宝石和代表力量的头盔，平衡了他们所选择的天平。

然后为了彰显自身的正统继承者身份，两国都举起了类似贝拉哈迪亚图样的国旗。

虽然双方的国旗都带有[力量]的象征，但乌尔达哈的力量是[魔法]、希拉狄哈的力量是[武技]，性质大不相同。

也许我国斗技场中集结的剑斗士们的生存方式，和那个国家所展现出的[力量]很类似也说不定。

这样想来，遗迹探索之行的最后，那个等待着我们的豪放守护者，就是那个国家的真实样貌。

守护头部的巨大兜鍪上，配有纤细的葡萄装饰。

那和希拉狄哈天平同样白银色的躯体在微暗的地底也闪耀着炫目光辉。

不过，就和希拉狄哈已经毁灭一样，失去了应当侍奉的主人后仍然守护着王宫之后，真让人触物伤怀啊。

其他内容整理

ff14希拉狄哈水道探索笔记内容翻译一览（一）

ff14希拉狄哈水道探索笔记内容翻译一览（二）

ff14希拉狄哈水道探索笔记内容翻译一览（四）